โทรศัพท์แชมป์โลกที่พูดภาษาสโลวักในเรื่องราวชีวิตสำหรับนักข่าวที่พูดภาษาอังกฤษ อะไรจะผิดพลาดได้
ปีเตอร์ เซแกนพยายามปกป้องเสื้อสีรุ้งของเขาในการแข่งขัน UCI World Championship Road Race ที่ออสเตรียในวันอาทิตย์นี้ ในขณะเดียวกัน ในวัย 28 ปี เขาได้เขียนอัตชีวประวัติที่มองย้อนกลับไปที่ชีวิตและอาชีพของเขาจากมุมมองของการเป็นนักบิดคนแรกที่ชนะแฮตทริกของตำแหน่งแชมป์โลก
อันที่จริง มันถูก 'โทร' มากกว่า 'เขียน' เพราะความเป็นธรรมชาติและซุกซนของเซแกนดูเหมือนจะหายไปในการแปล
หากคุณคาดหวังว่าน้ำเสียงจะคล้ายกับการสัมภาษณ์ทางทีวีหลังการแข่งขัน หรือการแสดงความรู้สึกตัวเองในโฆษณาทีวีสำหรับเครื่องใช้ในห้องน้ำและในครัว คุณจะต้องผิดหวัง.
ซื้อโลกของฉัน โดย Peter Sagan จาก Amazon ที่นี่
เพื่อเตือนเราว่าจริง ๆ แล้วเขาเป็นคนโกงที่น่ารัก เขาคั่นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยมนต์เป็นประจำว่า 'ทำไมถึงจริงจังจัง' แม้ว่าคุณจะอ่านบทความนี้เป็นครั้งที่ 856 แล้ว คุณคงอยากจะเอาหัวปักหัวปำกับระบบแยกห้องครัวที่เขาลงโฆษณาใน Eurosport เป็นประจำ
มันคุ้มค่าที่จะอดทนอ่านทั้ง 293 หน้า เพราะมีข้อมูลเชิงลึกและน้ำใสใจจริงเป็นระยะๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเวลาของเขาที่ Tinkoff Saxo
ที่นี่ เขาปะทะกับบ๊อบบี้ จูลิช 'โค้ชที่ทำลายฉันทุกสัปดาห์' เท่าที่เซแกนกังวล วิธีการของ Julich คือ 'การฝึกเพื่อตัวมันเอง'
'เครื่องวัดกำลังไม่เคยชนะการแข่งขันจักรยานเลย' เซแกนเขียน 'ไม่มีใครเคยได้รับคะแนน UCI จากการสวมเสื้อ Maximum Output' มันคือ Sagan พูดว่า 'ความตายด้วยตัวเลข'
ในวันก่อนการแข่งขันตูร์เดอฟรองซ์ 2015 Sagan ได้รับโทรศัพท์จากเจ้าของทีม Oleg Tinkov เขาต้องการ 'เจรจาใหม่' สัญญาของเซแกน เพราะเขาเคย 'อึที่คลาสสิก'
ตามที่ Sagan เล่าว่า Tinkov พูดต่อไปว่า: '"ฉันไม่ได้เซ็นสัญญากับคุณเพราะฉันต้องการเสื้อแต้มใน Tour of fucking Switzerland ฉันต้องการ Roubaix, Flanders, Primavera….. โดยทั่วไปคุณเป็นหนี้เงินเดือนเดือนมีนาคมและเมษายนของคุณ"'
เสร็จสิ้นการเตรียมตัวสำหรับทัวร์ที่ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ ผู้จัดการทีม Stefano Feltrin จึงสั่งให้เขาทำงานให้กับ Alberto Contador แต่ Sagan ยืนยันว่าเขาต้องการปกป้องเสื้อกรีนพอยต์ของตัวเอง โดยอ้างว่ามีสมาชิกในทีมอีก 7 คนคอยช่วยเหลือ คอนทาดอร์
ในช่วงเช้าของการทดสอบรอบแรก ในที่สุดอากาศก็แจ่มใสเมื่อทิงคอฟเดินมาหาเขาและบอกให้เขาลืม 'เรื่องนั้นเกี่ยวกับสัญญาเมื่อวันก่อน' พูดต่อ: 'และเรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ คำแนะนำของทีมและการขี่เหมือนบ้านสำหรับ Alberto? แม่งเอ้ย. Fuck 'em ทั้งหมด เอาเสื้อเขียวนั่นมา'
Sagan จำต้องจำช่วงเวลาสำคัญนั้นด้วยการเปรียบเทียบที่ตึงเครียดที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมการปั่นจักรยาน:
'ฉันทำคะแนนจาก Greipel ได้มากพอเพื่อเอาเสื้อสีโรบินฮู้ดตัวโปรดกลับมา ปล้นคนรวยเพื่อคนจน?
'สิ่งที่เป็นไป [ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการจบที่ 2 บนเวที] ฉันพนันได้เลยว่าถ้าฉันวิ่งออกจากโค้ชของนายอำเภอแห่งนอตติงแฮม ฉันจะไปที่หีบสมบัติและพบว่า Greipel หรือ Cav ได้ช่วยเหลือตัวเองไปแล้ว.'
มีอีกย่อหน้าที่น่าสงสัยในเล่มต่อมาเมื่อ Sagan พลิกโฉมภูมิศาสตร์ของโลกโดยอธิบายว่าในขณะที่พักผ่อนที่วิลล่าริมชายหาดในบราซิลระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2016 เขาดู 'ดวงอาทิตย์จมลงในมหาสมุทรแอตแลนติก' (ชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกของบราซิลหันหน้าไปทางทิศตะวันออก, พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก)
Sagan อยู่ที่บราซิลเพื่อแข่งขันการแข่งขันจักรยานเสือภูเขาโอลิมปิก (เขาจบที่ 35) หลังจากทำข้อตกลง 'Faustian pact' กับ Tinkov ซึ่งทำให้เขาต้องชนะการแข่งขัน Tour ของปีนั้นสองรอบ ได้แก่ Quebec และ Montreal GPs และแข่งขัน ในเอเนโกทัวร์
การเติมเต็มความต้องการสุดท้ายนี้ส่งผลให้ Sagan เลียนแบบเหตุฉุกเฉินในห้องน้ำที่น่าอับอายของ Greg LeMond ระหว่างทัวร์ปี 1986 แม้ว่าจะมีการประมูลแทนที่จะเป็นรถคาสเคตต์และอยู่ท้ายรถที่ขับเร็วแทนที่จะเป็นจักรยาน
ที่อื่น Sagan ใช้เวลาหนึ่งนาทีในการพูดถึงวิกฤตผู้ลี้ภัยในปี 2015 ที่ทิ้งศพหลายร้อยศพไว้ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และต่อไปจะอธิบายรายละเอียดอย่างไร้เหตุผลว่าเขาเช่าเรือที่หรูหราที่สุดในโลกเพื่อแล่นเรือในน่านน้ำเดียวกันได้อย่างไรกับ 28 ของเพื่อนๆ ของเขาเพื่อขอบคุณพวกเขาที่ให้การสนับสนุนหลังจากที่เขาถูกไล่ออกจากทัวร์ปี 2017 (เพราะทำให้ Mark Cavendish ล้มระหว่างวิ่งเป็นกลุ่ม)
มันเป็นความขัดแย้งที่ขัดแย้งกับบุคลิกสาธารณะที่ถ่อมตนของเซแกน
มันน่าผิดหวังเช่นกันที่พบว่า นอกจากการแสดงล้อที่น่าประทับใจต่อหน้าแฟน ๆ ของเขาในระหว่างการแข่งขัน การหาประโยชน์ที่ 'บ้าที่สุด' ของเขานั้นมีค่ามากกว่าการจุดเครื่องดับเพลิงเพียงเล็กน้อย – 'เอาเถอะ ใครในหมู่พวกเราที่ทำได้' จับมือกันและพูดว่าพวกเขาไม่เคยคิดว่า: "โอ้ ดูนั่นสิ วาววับและแดงก่ำ สนุกแน่นะ?"' และการทดลองรอยสักที่น่ากลัวจริงๆ (มีรูปถ่าย) - 'เป็นเวอร์ชันของ Heath Ledger โจ๊กเกอร์กับฉันถูกโยนเข้ามาและเขากำลังพูดอะไร? คุณเดาไม่ได้หรือ ทำไมจริงจังจัง'
แต่เมื่อกลับมาปั่นจักรยานอีกครั้ง เซกันก็อยู่บนพื้นที่ปลอดภัยกว่า คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับเทคนิคการเข้าโค้งและการวิ่งของเขา - เขาชอบแนวกว้างโดยไม่เบรกและไม่ชอบรถไฟนำออก - เป็นการส่องสว่างอย่างแท้จริง
เขาเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้คงอยู่
The Epilogue เล่าถึงชัยชนะของเขาใน Paris-Roubaix ปีนี้ และคำอธิบายเกี่ยวกับการขี่ผ่านร่องลึก Arenberg Trench และพยายามทำให้ก้านของเขาตรง 40 กม. จากเส้นชัยด้วยการกระแทกล้อหลังของผู้ขับขี่ที่อยู่ข้างหน้า – 'ว่าไงเซแกน? คุณกำลังทำอะไรอยู่? เป็นการตอบสนองที่น่าตกใจของ Jelle Wallays - เป็นร้อยแก้วที่น่าจับตามอง
ซื้อโลกของฉัน โดย Peter Sagan จาก Amazon ที่นี่
Sagan ไม่คาดว่าจะรักษาชุดสีรุ้งของเขาไว้เป็นปีที่สี่ติดต่อกันในการแข่งขันชิงแชมป์โลกในวันอาทิตย์ และเขากล่าวถึงภาระที่เกี่ยวข้องกับเสื้อแข่งว่า 'แฟน ๆ ต้องการละครและถ้าคุณไม่สามารถพยายามให้บางสิ่งบางอย่างกับพวกเขาเมื่อคุณสวมเสื้อสีรุ้ง คุณก็ไม่ควรใส่มันอย่างตรงไปตรงมา
'คนมักถามว่ารู้สึกกดดันไหม ฉันสัมผัสได้ถึงเสื้อเจอร์ซีย์ มันเป็นเรื่องจริง แต่ไม่ใช่แรงกดดัน เป็นความรับผิดชอบในการสร้างความบันเทิง'
ตราบใดที่เขายังคงสร้างความบันเทิงให้เราในฐานะนักปั่น เราสามารถยกโทษให้เขาในฐานะนักเขียนได้
My World โดย Peter Sagan เผยแพร่โดย Yellow Jersey Press ในวันที่ 4 ตุลาคม
